jboard

2011-08-07 17:15:30

[신학] 주기도문의 '대개'를 원어와 고어로 오역이 아님

주기도문의 '대개'가 무슨 뜻입니까

대개(大蓋)란 '왜 그런가 하면'의 고어입니다

데스크 승인 2011.08.05 09:43:19 [조회수 :1047] 이석봉 (leesukbong) 기자에게 메일보내기

어느 학생의 질문입니다.

"마태복음 6장 9~13절 주기도문에는 '대개'란 말이 없는데 어떤 게 맞는 건가요? 마태복음 6장 9~13절에 보니 '대개'라는 말은 눈을 씻고 봐도 없는데 어떤 것이 맞는 건가요? 그동안 우리는 '대개'를 넣어서 했거든요. 아빠한테 물어봤더니 그냥 교회에서 하라는 대로 하라고 하셔서 도대체…."

위와 같은 질문의 글을 보았습니다. 그리고 쓸데없는 말이니 빼라는 식의 답이 올라와 있었습니다.

이 글을 보면서 오래 전에 <국민일보>에 어떤 분(khs)이 '대개'는 '대충'이라는 뜻이니 빼 버려야 한다고 쓴 기사를 본 일이 생각났습니다. 그분은 한국에서 유명한 대학교의 신학대학원 교수인데도 말입니다. 그 파장이 컸으리라고 봅니다. 아마 유학을 하고 박사는 되셨어도 헬라어 성경을 즐겨 읽지는 않았던 것 같습니다.

"대개 나라와 권세와 영광이 영원히 있사옵나이다." 아주 좋은 표현입니다.

헬라어 본문을 보면 이렇습니다.

"호티(for, 왜냐하면) 수(thine, 당신의) 에스틴(is, 있기 때문입니다) 헤 바실레이아(the kingdim, 나라) 카이(and, 와) 헤 뒤나미스(the power, 권세) 카이(and, 와) 헤 독사(the glory, 영광이) 에이스 투스 아이오나스(to the ages, 영원히) 아멘(Amen, 아멘)."

번역하면 "왜 그런가 하면 하나님의 나라와 하나님의 권세와 하나님의 영광이 영원히 있기 때문입니다"가 됩니다.

헬라어 '호티'는 영어로 because이고 우리나라 고어로는 '대개(大蓋)'로 '큰 원칙으로 보건대'의 뜻이며 현대어로는 '왜 그런가 하면'입니다. 그러니까 앞의 주기도문의 결론 기도로서 전체 기도의 마지막 부분의 기도의 이유를 설명하는 결론 어구가 되겠습니다.

"하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시옵소서. 하나님의 나라가 임하기를 바라며 하나님의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지기를 원합니다. 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵소서. 우리가 우리에게 죄 지은 자를 용서하여 준 것같이 우리 죄를 용서하여 주옵소서. 우리가 시험에 들지 말게 하옵소서. 다만 악에서 구하옵소서(왜 그런가 하면, 하나님의 나라와 하나님의 권세와 하나님의 영광이 영원히 있기 때문입니다)."

다시 설명하면 "왜 그런가 하면, 앞에서 드린 기도의 목적이 하나님의 나라와 하나님의 권세와 하나님의 영광을 영원히 찬양하기 위한 목적이기 때문입니다"는 하나님의 주권과 영광을 경배하려는 뜻입니다.

'대개'는 이렇게 아름답고 귀한 기도문의 결론어입니다. 기도할 때마다 그 의미를 되새기면서 감사하시기를 바랍니다.